Επεισόδιο 61ο – Το καλοκαιρινό βάσανο

Η Τόπι μαθαίνει ότι ο εκδότης στον οποίο έστειλε το βιβλίο της δέχεται να το εκδώσει. Ο Χαμπ έχει βρει μια καλοκαιρινή δουλειά μακριά από το Νιου Μπέντφορντ. Ο ενθουσιασμός του Τζιμ για την καινούργια του δουλειά γίνεται θυμός και απογοήτευση, όταν πληροφορείται ότι η Γκρέις μεσολάβησε, προκειμένου να του δοθεί η θέση εκφωνητή ειδήσεων στο ραδιοφωνικό σταθμό. Στο μεταξύ, ενόσω οι κάτοικοι του Νιου Μπέντφορντ προετοιμάζονται με ενθουσιασμό για το ετήσιο τουρνουά ψαρέματος, ο γιατρός Μπάρλοου μεταφέρει στο δήμαρχο Μαξ άσχημα νέα. Η Ρεβέκκα αρνείται να εξηγήσει στη Χάνι γιατί η μητέρα της δεν είναι πελάτισσα στο κομμωτήριό της.

(Το επεισόδιο θα είναι διαθέσιμο έως 16/06/2016)